1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:35,490 --> 00:01:39,910
[Ti amo sette volte]

3
00:01:40,259 --> 00:01:44,970
[Episodio 10]

4
00:01:57,280 --> 00:02:00,140
[Gran Generale dei Confini, Xie Lan]

5
00:02:03,260 --> 00:02:03,940
Kong.

6
00:02:04,650 --> 00:02:05,380
Zio.

7
00:02:09,229 --> 00:02:10,210
[Anliang]

8
00:02:11,540 --> 00:02:12,980
Dopo aver ricevuto la tua lettera,

9
00:02:13,380 --> 00:02:14,580
Radunai immediatamente le mie truppe

10
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
ad aspettarti qui.

11
00:02:15,820 --> 00:02:16,410
Zio.

12
00:02:17,420 --> 00:02:18,260
Mi dispiace farti aspettare.

13
00:02:18,660 --> 00:02:19,220
Kong,

14
00:02:19,570 --> 00:02:20,410
hai sofferto.

15
00:02:23,620 --> 00:02:24,490
Dov'è Yingshi?

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,730
Ho mandato qualcuno a mandarla fuori dalla capitale.

17
00:02:27,200 --> 00:02:27,880
In questo momento...

18
00:02:31,660 --> 00:02:32,490
Kong,

19
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
non devi incolparti troppo.

20
00:02:34,840 --> 00:02:38,750
[Anliang]

21
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
So come è.

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,329
Come mia figlia adottiva,

23
00:02:38,940 --> 00:02:40,320
ogni disgrazia in cui si imbatte si trasformerà in benedizioni.

24
00:02:41,380 --> 00:02:42,340
Zio, non preoccuparti.

25
00:02:42,940 --> 00:02:44,320
Manderò qualcuno a cercare sue notizie.

26
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Sono sicuro che riusciremo a ritrovare Yingshi.

27
00:02:47,960 --> 00:02:48,870
Generale Lu.

28
00:02:49,000 --> 00:02:49,850
Eh.

29
00:02:51,750 --> 00:02:52,460
Generale.

30
00:02:52,890 --> 00:02:54,180
[Comandante del reggimento Feiyong, comandante Hu]

31
00:02:54,270 --> 00:02:54,940
Boyang.

32
00:02:56,150 --> 00:02:56,960
[Maggiore Generale del Reggimento Feiyong, Wang Boyang]

33
00:02:56,380 --> 00:02:57,100
Sei vivo.

34
00:02:57,579 --> 00:02:58,380
Siete entrambi vivi.

35
00:02:59,690 --> 00:03:00,730
È grazie a lei, generale,

36
00:03:00,980 --> 00:03:02,540
per aver inviato la notizia in tempo

37
00:03:03,020 --> 00:03:03,640
che noi

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,660
e i rifugiati a Wenkang, colpito dal disastro

39
00:03:05,900 --> 00:03:07,010
potrebbe evacuare in tempo.

40
00:03:07,390 --> 00:03:09,900
[Xie]

41
00:03:07,700 --> 00:03:08,580
Abbiamo viaggiato da un posto all'altro

42
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
e arrivò ad Anliang.

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,700
È grazie al generale Xie che si è preso cura di noi

44
00:03:14,250 --> 00:03:15,210
che tutti siano al sicuro.

45
00:03:16,540 --> 00:03:17,100
Ma per quanto riguarda

46
00:03:18,780 --> 00:03:19,420
Il vecchio generale Lu

47
00:03:19,700 --> 00:03:20,820
e sua moglie...

48
00:03:24,700 --> 00:03:27,380
Tuo padre ha dato un grande contributo al Paese.

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,270
Ma agli occhi di Sua Maestà,

50
00:03:29,579 --> 00:03:31,170
ha fatto troppo e ha minacciato l'autorità.

51
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Sua Maestà voleva semplicemente sbarazzarsi di lui.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,220
Chi l'avrebbe mai detto

53
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
una figura così importante per la nazione

54
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
finirebbe così?

55
00:03:40,540 --> 00:03:41,260
Generale.

56
00:03:42,579 --> 00:03:43,660
Dobbiamo cercare la vendetta

57
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
per la famiglia Lu.

58
00:03:46,260 --> 00:03:47,810
Siamo riuniti qui oggi

59
00:03:48,380 --> 00:03:49,260
affinché possiamo vendicarci

60
00:03:49,410 --> 00:03:50,240
Generale Lu,

61
00:03:50,660 --> 00:03:51,820
la moglie del Generale,

62
00:03:52,660 --> 00:03:55,250
e tutte le altre anime innocenti morte invano.

63
00:03:56,140 --> 00:03:58,020
Uccidi quel tirannico imperatore buono a nulla!

64
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
Grazie a tutti.

65
00:04:06,140 --> 00:04:07,650
Mio padre è stato fedele a Sua Maestà per tutta la vita.

66
00:04:08,100 --> 00:04:08,940
Ha la coscienza pulita.

67
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Nessuno si aspettava che andasse incontro ad una fine del genere.

68
00:04:15,280 --> 00:04:16,490
Se non mi vendico,

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,010
Non sono adatto per essere un figlio.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,920
Questo è il gettone dell'ordine del Reggimento Feiyong.

71
00:04:25,990 --> 00:04:27,340
[Ordine]

72
00:04:28,110 --> 00:04:28,570
Da ora in poi,

73
00:04:28,730 --> 00:04:29,740
puoi usare questo

74
00:04:29,980 --> 00:04:31,060
comandare i tre eserciti.

75
00:04:32,700 --> 00:04:36,190
[Ordine]

76
00:04:35,900 --> 00:04:36,780
Generale.

77
00:04:37,100 --> 00:04:38,670
Siamo vecchi subordinati del vecchio generale Lu,

78
00:04:38,690 --> 00:04:40,360
e sono impegnati a vendicare il vecchio generale Lu.

79
00:04:40,830 --> 00:04:42,110
Una volta dato l'ordine,

80
00:04:42,430 --> 00:04:42,950
lo faremo tutti

81
00:04:43,310 --> 00:04:44,260
risponderti.

82
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
[Ordine]

83
00:05:00,110 --> 00:05:01,200
Passa il mio ordine.

84
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Ordino i tre eserciti.

85
00:05:02,720 --> 00:05:08,660
[Ordine]

86
00:05:02,830 --> 00:05:04,730
Giuriamo di vendicare le anime innocenti morte invano.

87
00:05:04,820 --> 00:05:05,900
Per cancellare il nome

88
00:05:06,140 --> 00:05:07,700
della famiglia Lu.

89
00:05:09,140 --> 00:05:11,570
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

90
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
[Xie]

91
00:05:11,740 --> 00:05:14,070
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

92
00:05:14,100 --> 00:05:16,310
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

93
00:05:16,330 --> 00:05:18,740
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

94
00:05:19,060 --> 00:05:21,220
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

95
00:05:21,700 --> 00:05:24,020
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

96
00:05:24,020 --> 00:05:26,450
Per rendere giustizia ai nostri soldati!

97
00:05:27,600 --> 00:05:30,070
[Il palazzo della canzone]

98
00:05:39,060 --> 00:05:39,740
Cui Bi.

99
00:05:42,340 --> 00:05:43,130
Giovane signorina.

100
00:05:43,900 --> 00:05:44,980
Sei tornato.

101
00:05:46,090 --> 00:05:47,330
Vecchio Maestro, signora.

102
00:05:47,420 --> 00:05:48,659
La giovane signorina è tornata.

103
00:05:49,580 --> 00:05:50,340
Xiangyun.

104
00:05:50,340 --> 00:05:51,020
Yun.

105
00:05:52,900 --> 00:05:53,460
Xiangyun!

106
00:05:55,580 --> 00:05:56,220
Madre.

107
00:05:57,220 --> 00:05:57,820
Canzone.

108
00:05:59,390 --> 00:06:00,190
Sono tornato.

109
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Perché sei tornato?

110
00:06:03,970 --> 00:06:05,740
È successo qualcosa a Chang Kong?

111
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
No.

112
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
Ho discusso delle cose con lui.

113
00:06:09,700 --> 00:06:11,140
Ha il suo piano.

114
00:06:11,750 --> 00:06:13,110
È scomodo per me

115
00:06:13,780 --> 00:06:15,020
per seguirlo.

116
00:06:19,070 --> 00:06:19,840
Canzone,

117
00:06:21,020 --> 00:06:23,340
la casa sembra molto più vuota.

118
00:06:23,930 --> 00:06:25,290
Se succedesse qualcosa a casa,

119
00:06:25,750 --> 00:06:27,340
non mentirmi.

120
00:06:28,180 --> 00:06:29,620
A cosa stai pensando?

121
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
Perché dovremmo nasconderti qualcosa?

122
00:06:43,540 --> 00:06:44,290
Cui Bi.

123
00:06:47,860 --> 00:06:48,780
Giovane signorina.

124
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
A proposito di Lu Fang...

125
00:06:53,780 --> 00:06:54,770
Per favore, perdonami, giovane signorina.

126
00:06:54,790 --> 00:06:57,270
Non dovrei erigere una lapide commemorativa per un traditore.

127
00:06:57,300 --> 00:06:57,940
Ma...

128
00:07:01,260 --> 00:07:02,070
Cui Bi.

129
00:07:02,950 --> 00:07:04,520
Perché dovrei incolparti?

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,540
Ho promesso di salvare Lu Fang per te.

131
00:07:06,580 --> 00:07:07,780
Vista la situazione di questi giorni,

132
00:07:08,490 --> 00:07:10,120
cosa puoi fare?

133
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
Cui Bi,

134
00:07:16,260 --> 00:07:17,460
Ti ho deluso.

135
00:07:18,700 --> 00:07:19,340
Giovane signorina,

136
00:07:19,820 --> 00:07:21,220
per favore, non dirlo.

137
00:07:24,540 --> 00:07:25,740
Dimmelo onestamente.

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
Cosa è successo a casa

139
00:07:30,030 --> 00:07:31,510
quando ero via?

140
00:07:32,250 --> 00:07:34,040
Dopo l'incidente a Lu Mansion,

141
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
Il Vecchio Maestro era molto turbato,

142
00:07:36,020 --> 00:07:37,700
che lo ha portato a diventare depresso.

143
00:07:37,730 --> 00:07:39,490
Oltre a ciò ci sono voci fuori,

144
00:07:39,510 --> 00:07:41,220
e i servi parlavano tra loro.

145
00:07:41,780 --> 00:07:42,580
Quindi Vecchio Maestro

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
li hanno licenziati.

147
00:07:45,659 --> 00:07:46,420
Giovane signorina.

148
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Pensi che anche Song Mansion,

149
00:07:49,780 --> 00:07:51,900
non riuscirà a resistere ancora a lungo?

150
00:08:06,980 --> 00:08:07,540
Xiangyun.

151
00:08:09,780 --> 00:08:11,140
Saluti, Vostra Altezza.

152
00:08:11,630 --> 00:08:12,560
Finalmente sei tornato.

153
00:08:13,720 --> 00:08:14,650
Va tutto bene?

154
00:08:15,260 --> 00:08:16,300
Grazie a Vostra Altezza,

155
00:08:16,340 --> 00:08:17,270
il mio viaggio è andato liscio.

156
00:08:17,780 --> 00:08:20,240
Grazie per avermi raccontato cosa è successo a mio padre.

157
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Siamo amici.

158
00:08:21,590 --> 00:08:22,940
Sono felice di averlo potuto

159
00:08:23,130 --> 00:08:24,040
per aiutarti.

160
00:08:25,260 --> 00:08:27,340
Come vanno le cose adesso per la nostra famiglia?

161
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
Il generale Lu era molto rispettato a corte.

162
00:08:33,419 --> 00:08:34,150
Dopo l'incidente,

163
00:08:34,700 --> 00:08:35,620
molti ministri lo hanno pensato

164
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
era il comandante Song

165
00:08:36,669 --> 00:08:38,039
che era geloso delle capacità del generale Lu

166
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
e lo ha deliberatamente incastrato.

167
00:08:40,650 --> 00:08:41,200
Ora,

168
00:08:41,760 --> 00:08:43,030
la famiglia Song viene ostracizzata,

169
00:08:43,860 --> 00:08:45,690
e la corte riceve molte segnalazioni

170
00:08:45,710 --> 00:08:47,190
mettendo sotto accusa il comandante Song ogni giorno.

171
00:08:49,010 --> 00:08:49,710
Lo so.

172
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Questioni di tribunale

173
00:08:51,820 --> 00:08:53,450
non sono tutti in bianco e nero.

174
00:08:53,940 --> 00:08:55,640
Anche le persone giuste come lo zio Lu

175
00:08:55,660 --> 00:08:57,420
può essere accusato di tradimento.

176
00:08:57,970 --> 00:08:58,780
Ho paura

177
00:08:59,230 --> 00:09:00,870
anche la famiglia Song può farlo

178
00:09:02,260 --> 00:09:03,230
incontro presto alla sua caduta.

179
00:09:04,820 --> 00:09:05,780
Signorina Xiangyun.

180
00:09:07,120 --> 00:09:08,490
Ora ho un po' di orientamento

181
00:09:09,150 --> 00:09:10,500
negli affari di corte adesso.

182
00:09:10,660 --> 00:09:11,940
Farò del mio meglio per farlo

183
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
proteggere la vita dei tuoi genitori.

184
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
È già arrivato a questo stato?

185
00:09:17,590 --> 00:09:19,600
In effetti, le cose non sono così semplici come pensi.

186
00:09:20,770 --> 00:09:21,940
Il padre è gravemente malato.

187
00:09:22,460 --> 00:09:23,830
Nessuno può prevedere cosa accadrà in tribunale.

188
00:09:24,760 --> 00:09:25,490
Non ho modo di farlo

189
00:09:27,160 --> 00:09:28,490
promettendoti di più.

190
00:09:29,610 --> 00:09:31,490
Mio padre ha apprezzato la sua reputazione per tutta la vita.

191
00:09:32,490 --> 00:09:33,860
Trovarmi in questa situazione adesso

192
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
deve essere peggio della morte per lui.

193
00:09:40,730 --> 00:09:41,610
Forse...

194
00:09:42,780 --> 00:09:44,420
c'è un'altra possibile soluzione da provare.

195
00:09:46,670 --> 00:09:47,260
Che cos'è?

196
00:09:49,110 --> 00:09:49,870
Puoi sposarmi.

197
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Questo è solo un piano temporaneo.

198
00:10:02,150 --> 00:10:02,880
Se mi sposi,

199
00:10:03,550 --> 00:10:04,960
Con il mio prestigio a corte,

200
00:10:05,490 --> 00:10:06,860
la famiglia Song diventerà parente della famiglia reale.

201
00:10:07,410 --> 00:10:09,080
Per sostenere la dignità dell’impero,

202
00:10:09,640 --> 00:10:10,240
la famiglia Canzone

203
00:10:10,850 --> 00:10:12,610
non finirà in una situazione troppo brutta.

204
00:10:15,500 --> 00:10:16,380
In questo modo,

205
00:10:16,940 --> 00:10:18,700
possiamo sicuramente garantire che i tuoi genitori saranno al sicuro.

206
00:10:25,330 --> 00:10:25,860
Se...

207
00:10:27,230 --> 00:10:27,870
Ma...

208
00:10:28,750 --> 00:10:29,980
sarai in svantaggio.

209
00:10:30,310 --> 00:10:30,750
No.

210
00:10:31,210 --> 00:10:31,960
Non è così.

211
00:10:32,610 --> 00:10:34,410
La reputazione della famiglia Song è ora nel caos.

212
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
Anche tu sarai implicato.

213
00:10:36,370 --> 00:10:37,210
Non mi importa.

214
00:10:40,270 --> 00:10:41,070
Mi aspetti?

215
00:10:41,460 --> 00:10:43,680
restare a guardare e non fare nulla mentre si guarda

216
00:10:43,710 --> 00:10:44,830
la famiglia Song andrà incontro alla sua fine?

217
00:10:45,820 --> 00:10:46,700
È solo...

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,530
In questo momento, la famiglia Song deve superare questa situazione.

219
00:10:50,180 --> 00:10:50,700
Per quanto riguarda il resto,

220
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
possiamo sempre pianificare in seguito.

221
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
Xiangyun?

222
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Padre e madre

223
00:10:59,850 --> 00:11:02,200
mi hanno dato tanto in questa vita.

224
00:11:03,480 --> 00:11:06,680
Scambiare la mia relazione per la pace della famiglia Song...

225
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
Spero che Lu Changkong non mi incolpi.

226
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
Bene.

227
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Sono d'accordo.

228
00:11:18,590 --> 00:11:19,370
Veramente?

229
00:11:19,860 --> 00:11:22,460
manterrò la parola..

230
00:11:23,500 --> 00:11:24,190
oggi,

231
00:11:25,210 --> 00:11:26,550
Chiederò il permesso a papà.

232
00:11:27,040 --> 00:11:27,760
Non preoccuparti.

233
00:11:28,740 --> 00:11:29,990
Staranno bene.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,460
Io, Xiangyun, sinceramente

235
00:11:32,860 --> 00:11:33,940
grazie, Vostra Altezza.

236
00:11:36,470 --> 00:11:37,200
Xiangyun,

237
00:11:38,190 --> 00:11:39,870
Spero che non mi darai la colpa

238
00:11:40,300 --> 00:11:41,340
anche dopo aver scoperto la verità.

239
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
Teppista!

240
00:11:59,690 --> 00:12:01,200
Zihui...?

241
00:12:01,250 --> 00:12:01,780
Come osi...

242
00:12:01,820 --> 00:12:02,470
Signorina Yingshi,

243
00:12:02,500 --> 00:12:03,510
non è quello che pensi.

244
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
Sei stato tu a portarmi a letto.

245
00:12:06,340 --> 00:12:08,520
Sciocchezze!

246
00:12:08,540 --> 00:12:09,780
Signorina Yingshi.

247
00:12:09,810 --> 00:12:10,820
In realtà,

248
00:12:10,840 --> 00:12:11,830
Io sono la pietra

249
00:12:11,860 --> 00:12:13,140
ti sei abbracciato in questi giorni.

250
00:12:15,420 --> 00:12:17,180
Tu sei...

251
00:12:17,820 --> 00:12:19,940
In realtà, sono una pietra viola.

252
00:12:20,420 --> 00:12:21,820
Mi sono solo trasformato in un essere umano

253
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
dopo aver assorbito l'energia spirituale dal cielo e dalla terra.

254
00:12:23,700 --> 00:12:24,190
Questo...

255
00:12:25,340 --> 00:12:28,810
Quindi, quindi sei...

256
00:12:29,860 --> 00:12:31,340
Sono un goblin di pietra.

257
00:12:33,500 --> 00:12:34,820
Non osare mentirmi.

258
00:12:34,820 --> 00:12:35,940
Dimmi la verità.

259
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Lo sei davvero

260
00:12:38,500 --> 00:12:39,820
quella pietra viola?

261
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
SÌ.

262
00:12:44,690 --> 00:12:45,770
No, no, no.

263
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
Tu...

264
00:12:46,940 --> 00:12:48,760
Anche se sei diventato una pietra,

265
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
e non puoi muoverti né parlare,

266
00:12:50,250 --> 00:12:51,610
ma puoi vedermi,

267
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
e puoi sentire anche me?

268
00:12:53,140 --> 00:12:53,700
SÌ.

269
00:12:54,990 --> 00:12:56,470
Quindi tutto quello che ho balbettato

270
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
e ti dicevo ogni giorno:

271
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
hai sentito tutto? Senza perdere una parola?

272
00:12:59,590 --> 00:13:00,390
Senza perdere una parola.

273
00:13:00,410 --> 00:13:00,940
Allora...

274
00:13:01,640 --> 00:13:03,710
mi faccio il bagno e mi cambio ogni giorno...

275
00:13:03,750 --> 00:13:05,030
hai visto tutto anche tu?

276
00:13:05,050 --> 00:13:05,770
SÌ.

277
00:13:09,900 --> 00:13:11,890
In tal caso...

278
00:13:17,380 --> 00:13:18,220
No, no!

279
00:13:21,830 --> 00:13:23,950
Vostra Altezza è tornata così in fretta?

280
00:13:24,930 --> 00:13:27,010
Sembri così felice.

281
00:13:27,030 --> 00:13:29,600
Immagino che probabilmente sia successo qualcosa di bello.

282
00:13:30,260 --> 00:13:31,540
Xiangyun ha accettato di sposarmi.

283
00:13:33,950 --> 00:13:34,740
Questo è davvero...

284
00:13:34,740 --> 00:13:36,980
Congratulazioni, Vostra Altezza.

285
00:13:37,390 --> 00:13:38,020
Eunuco Zhao,

286
00:13:38,450 --> 00:13:39,770
Lascerò a te questa faccenda.

287
00:13:39,820 --> 00:13:40,420
SÌ.

288
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
Devi scegliere

289
00:13:42,130 --> 00:13:43,770
una confortevole residenza di palazzo per Xiangyun,

290
00:13:43,980 --> 00:13:44,860
e pulirlo per bene.

291
00:13:45,460 --> 00:13:47,000
A Xiangyun piacciono le begonie,

292
00:13:47,580 --> 00:13:49,750
quindi dovremmo piantare degli alberi di begonia nel cortile.

293
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
La cosa più importante è che

294
00:13:51,900 --> 00:13:54,130
deve essere vicino al Palazzo Ningyuan.

295
00:13:54,760 --> 00:13:56,130
Sì, sì.

296
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
Vostra Altezza.

297
00:13:59,530 --> 00:14:01,890
Spero non ti dispiaccia se lo dico.

298
00:14:02,190 --> 00:14:03,030
Andare avanti.

299
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
La signorina Xiangyun è seria?

300
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
di questo matrimonio?

301
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
In realtà stavo osservando

302
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
negli ultimi giorni.

303
00:14:14,340 --> 00:14:15,420
Sono solo un po' preoccupato.

304
00:14:15,440 --> 00:14:16,190
Eunuco Zhao.

305
00:14:17,250 --> 00:14:18,210
Penso che tu sia un po'

306
00:14:19,700 --> 00:14:20,710
troppo loquace oggi.

307
00:14:23,390 --> 00:14:24,940
Dovevo essere confuso.

308
00:14:25,420 --> 00:14:27,630
Vostra Altezza, vi prego, perdonatemi.

309
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Andate ad annunciare questa bella notizia

310
00:14:31,700 --> 00:14:32,740
al mondo.

311
00:14:33,240 --> 00:14:33,960
SÌ.

312
00:14:33,990 --> 00:14:35,030
L'importante è questo

313
00:14:45,340 --> 00:14:47,580
dobbiamo spargere la voce a Jinzhou.

314
00:14:51,180 --> 00:14:53,700
Capisco.

315
00:15:06,420 --> 00:15:08,260
Con la reputazione del Generale,

316
00:15:08,290 --> 00:15:11,220
e il rispetto della gente per il Vecchio Generale Lu,

317
00:15:11,700 --> 00:15:12,610
abbiamo avuto molti eserciti di guardie

318
00:15:12,860 --> 00:15:14,300
delle città lungo il percorso

319
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
arrendersi senza combattere.

320
00:15:16,050 --> 00:15:17,070
A questo ritmo,

321
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
entro mezzo mese,

322
00:15:19,020 --> 00:15:21,230
dovremmo riuscire a raggiungere la capitale.

323
00:15:19,840 --> 00:15:23,260
[Capitale]

324
00:15:22,300 --> 00:15:22,940
Generale.

325
00:15:23,540 --> 00:15:26,330
Recentemente, il nemico ha radunato truppe vicino a Jinzhou.

326
00:15:25,310 --> 00:15:26,890
[Jinzhou]

327
00:15:26,930 --> 00:15:28,260
Ma non si stanno muovendo.

328
00:15:28,760 --> 00:15:29,930
Non sono sicuro di cosa stiano pianificando.

329
00:15:31,860 --> 00:15:34,190
[Jinzhou]

330
00:15:35,600 --> 00:15:38,410
Rapporto militare dalla capitale!

331
00:15:40,350 --> 00:15:41,070
Generale,

332
00:15:41,780 --> 00:15:42,610
indovina cosa?

333
00:15:43,110 --> 00:15:44,030
Dopo quello schifoso imperatore

334
00:15:44,060 --> 00:15:45,490
scoperto che stavamo per lanciare un attacco,

335
00:15:45,530 --> 00:15:47,210
si è spaventato così tanto che è stato costretto a letto.

336
00:15:48,620 --> 00:15:49,510
Ha lasciato le questioni della corte

337
00:15:49,540 --> 00:15:50,380
al principe Ning,

338
00:15:50,420 --> 00:15:51,570
e gli diede persino l'autorità di comandare l'esercito.

339
00:15:51,870 --> 00:15:52,710
Principe Ning?

340
00:15:53,270 --> 00:15:54,460
È quel principe malaticcio.

341
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
La figlia di quel ladro della famiglia Song

342
00:15:56,460 --> 00:15:57,850
è proprio come suo padre,

343
00:15:57,870 --> 00:15:58,960
e vuole solo gloria e prestigio.

344
00:15:58,990 --> 00:16:00,380
In realtà ha cercato di stare al passo con il principe Ning,

345
00:16:00,400 --> 00:16:02,570
e a quanto pare si sposeranno tra pochi giorni.

346
00:16:03,740 --> 00:16:04,500
Sposarsi?

347
00:16:13,200 --> 00:16:14,730
Ora il principe Ning è incaricato di comandare l'esercito,

348
00:16:18,270 --> 00:16:20,090
ma non si muove.

349
00:16:21,580 --> 00:16:23,220
Sento che qualcosa non va.

350
00:16:23,870 --> 00:16:27,290
[Capitale] [Jinzhou]

351
00:16:24,060 --> 00:16:24,850
La capitale.

352
00:16:27,830 --> 00:16:28,740
Jinzhou.

353
00:16:32,970 --> 00:16:35,230
[Diga di Huilong]

354
00:16:33,310 --> 00:16:35,170
Diga di Huilong?

355
00:16:35,760 --> 00:16:37,490
Otto anni fa si verificò la rottura della diga di Huilong

356
00:16:37,520 --> 00:16:38,800
che ha causato la grande inondazione del fiume Jin?

357
00:16:38,820 --> 00:16:39,300
SÌ.

358
00:16:42,340 --> 00:16:45,450
Se la diga dovesse crollare ancora,

359
00:16:45,470 --> 00:16:46,100
allora

360
00:16:47,120 --> 00:16:48,630
decine di migliaia di persone dell'esercito Lu

361
00:16:49,540 --> 00:16:51,020
moriranno tutti.

362
00:16:52,330 --> 00:16:54,080
Innumerevoli persone che vivono nella fascia media e bassa

363
00:16:54,230 --> 00:16:55,600
morirà o si farà male.

364
00:16:57,220 --> 00:16:58,460
Sebbene il principe Ning sia crudele,

365
00:16:59,710 --> 00:17:01,100
Non credo che arriverà a tanto.

366
00:17:02,640 --> 00:17:04,069
Se vogliono attaccare la diga Huilong,

367
00:17:04,109 --> 00:17:05,500
hanno bisogno di almeno diverse centinaia di esplosivi.

368
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Sono necessari molti veicoli per trasportarli.

369
00:17:07,500 --> 00:17:09,290
Non possono entrarci sotto il naso.

370
00:17:13,819 --> 00:17:15,030
Non ha fatto nulla.

371
00:17:15,880 --> 00:17:18,069
Deve sapere che attaccheremo la capitale.

372
00:17:18,720 --> 00:17:20,250
Quindi vuole ritardare la battaglia.

373
00:17:21,450 --> 00:17:22,690
Ma può solo ritardarlo

374
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
per un massimo di dieci giorni.

375
00:17:26,270 --> 00:17:27,589
Cosa diavolo vuole fare?

376
00:17:29,310 --> 00:17:30,690
Vuole impedirmi di tornare nella capitale.

377
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Quindi ha usato questo mondo come una partita a scacchi

378
00:17:33,900 --> 00:17:35,230
per

379
00:17:36,180 --> 00:17:37,260
trattenermi

380
00:17:39,690 --> 00:17:42,520
e fammi scegliere tra le persone di questo mondo e Xiangyun.

381
00:18:23,660 --> 00:18:24,940
La luna stasera

382
00:18:26,500 --> 00:18:27,690
è molto luminoso.

383
00:18:28,780 --> 00:18:29,700
Lu Chang Kong.

384
00:18:34,540 --> 00:18:35,900
L'hai visto anche tu?

385
00:19:37,760 --> 00:19:38,770
Scacco matto.

386
00:19:48,930 --> 00:19:53,100
[Jinzhou] [Diga di Huilong]

387
00:19:49,560 --> 00:19:51,220
Otto anni fa è successo perché è scoppiata la diga di Huilong

388
00:19:51,220 --> 00:19:52,540
che Jin River ha avuto un disastro.

389
00:19:52,540 --> 00:19:53,020
SÌ.

390
00:19:53,450 --> 00:19:56,410
Se la diga dovesse crollare ancora,

391
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
decine di migliaia di persone dell'esercito Lu

392
00:20:00,420 --> 00:20:02,020
moriranno tutti.

393
00:20:02,340 --> 00:20:04,080
Innumerevoli persone che vivono nella fascia media e bassa

394
00:20:04,110 --> 00:20:05,330
morirà o si farà male.

395
00:20:06,770 --> 00:20:07,970
Lu Chang Kong.

396
00:20:09,300 --> 00:20:10,220
Questa volta,

397
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
tra migliaia di persone e Xiangyun,

398
00:20:15,990 --> 00:20:17,620
chi sceglierai?

399
00:20:34,540 --> 00:20:36,220
Cerca tutti i convogli e le navi mercantili

400
00:20:36,220 --> 00:20:37,700
sulla strada per la diga.

401
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
Se non sbaglio,

402
00:20:41,570 --> 00:20:42,810
gli esplosivi sono già stati consegnati qui.

403
00:20:43,340 --> 00:20:43,910
Che cosa?

404
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
[Il palazzo della canzone]

405
00:20:54,600 --> 00:20:56,630
Perché non ne hai parlato con i tuoi genitori?

406
00:20:59,210 --> 00:21:00,930
Ho agito da solo.

407
00:21:03,070 --> 00:21:03,700
No.

408
00:21:04,780 --> 00:21:06,460
Andrò a discutere con il principe Ning

409
00:21:06,480 --> 00:21:07,540
e rifiutare questo matrimonio.

410
00:21:07,840 --> 00:21:08,500
Non c'è bisogno.

411
00:21:09,060 --> 00:21:10,250
Dico sul serio.

412
00:21:10,270 --> 00:21:10,910
Sciocchezze!

413
00:21:11,750 --> 00:21:13,390
Il matrimonio non è uno scherzo.

414
00:21:15,260 --> 00:21:16,900
Anche se in questo momento Changkong è...

415
00:21:17,340 --> 00:21:18,460
Non puoi rischiare la tua felicità

416
00:21:18,460 --> 00:21:19,970
per il resto della tua vita

417
00:21:25,830 --> 00:21:26,540
Figlia.

418
00:21:30,810 --> 00:21:32,210
Dimmi la verità.

419
00:21:33,200 --> 00:21:35,260
Hai sentito delle voci?

420
00:21:35,260 --> 00:21:36,300
dicendo che è successo qualcosa alla nostra famiglia,

421
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
ecco perché sei...

422
00:21:40,090 --> 00:21:41,100
Non preoccuparti.

423
00:21:41,610 --> 00:21:42,540
Sono qui.

424
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
La famiglia Song starà bene.

425
00:21:44,390 --> 00:21:46,700
Non puoi scendere a compromessi per questo motivo.

426
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Canzone!

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,010
Mi hai sopravvalutato.

428
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Mi hai visto crescere.

429
00:21:52,570 --> 00:21:54,090
Mi conosci bene.

430
00:21:54,120 --> 00:21:55,590
Chi può obbligarmi?

431
00:21:56,230 --> 00:21:57,140
Inoltre,

432
00:21:57,180 --> 00:21:59,420
Vado d'accordo con il principe Xiu Ming.

433
00:21:59,560 --> 00:22:00,870
Mi tratta abbastanza bene.

434
00:22:00,900 --> 00:22:03,110
Saremo rispettosi l'uno con l'altro

435
00:22:03,700 --> 00:22:04,860
e sostenersi a vicenda.

436
00:22:05,450 --> 00:22:06,890
Non è neanche poi così male.

437
00:22:08,040 --> 00:22:09,370
Ma il palazzo è come un mare.

438
00:22:09,460 --> 00:22:11,340
Come puoi sopravvivere con il tuo carattere?

439
00:22:13,060 --> 00:22:13,980
Madre.

440
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Non preoccuparti.

441
00:22:15,610 --> 00:22:16,890
Anche se è il Palazzo Freddo,

442
00:22:16,910 --> 00:22:18,690
Ne trarrò il meglio.

443
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
E il principe Ning ha detto

444
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
Non ho bisogno di restare nel palazzo.

445
00:22:22,140 --> 00:22:23,670
Posso tornare spesso per accompagnarti.

446
00:22:26,430 --> 00:22:27,910
Quanto sai del Terzo Principe?

447
00:22:28,780 --> 00:22:29,580
Lascia che te lo dica.

448
00:22:29,600 --> 00:22:30,000
In realtà lui è...

449
00:22:30,020 --> 00:22:30,820
Canzone del comandante.

450
00:22:36,750 --> 00:22:38,870
Saluti, Vostra Altezza.

451
00:22:38,900 --> 00:22:39,740
Risparmiati la cortesia.

452
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
Questa non è la corte.

453
00:22:43,380 --> 00:22:44,000
Voi due

454
00:22:44,310 --> 00:22:46,200
sono i miei futuri suocero e mia suocera.

455
00:22:46,630 --> 00:22:47,780
Mi lusinghi.

456
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
Siete troppo gentile, Vostra Altezza.

457
00:22:52,650 --> 00:22:53,200
Per favore.

458
00:22:53,840 --> 00:22:54,330
Va bene.

459
00:23:01,350 --> 00:23:02,080
Vostra Altezza.

460
00:23:02,580 --> 00:23:05,330
Mia figlia ha agito in modo imprudente.

461
00:23:05,350 --> 00:23:07,360
Anche il matrimonio non è un gioco da ragazzi.

462
00:23:07,390 --> 00:23:09,910
Per favore, riconsideratelo, Vostra Altezza.

463
00:23:12,990 --> 00:23:13,770
Hai ragione.

464
00:23:14,350 --> 00:23:16,100
Non dovremmo dimenticare l'etichetta riguardo a questa questione.

465
00:23:16,270 --> 00:23:18,790
Sebbene il Padre abbia emanato un editto al mondo,

466
00:23:19,020 --> 00:23:21,430
Dovrei ancora visitarlo

467
00:23:21,550 --> 00:23:22,430
e presentare i doni di fidanzamento.

468
00:23:24,820 --> 00:23:26,890
Smettila di aspettare.

469
00:23:26,910 --> 00:23:29,670
Sbrigati e presenta i regali di fidanzamento.

470
00:23:37,850 --> 00:23:38,970
Canzone del comandante.

471
00:23:39,950 --> 00:23:41,110
Signora.

472
00:23:41,480 --> 00:23:42,320
Per favore, dai un'occhiata.

473
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Questi sono i tesori elargiti da Sua Maestà.

474
00:23:55,060 --> 00:23:55,980
Vostra Altezza.

475
00:23:56,060 --> 00:23:57,730
Grazie per Vostra Altezza e la gentilezza di Sua Maestà.

476
00:23:57,820 --> 00:23:59,170
Ma mia figlia è testarda per natura.

477
00:23:59,200 --> 00:24:00,610
È davvero difficile assumersi questa enorme responsabilità.

478
00:24:00,630 --> 00:24:01,430
Canzone del comandante.

479
00:24:03,670 --> 00:24:06,870
Sei preoccupato che farò del male a Xiangyun?

480
00:24:11,140 --> 00:24:12,220
O pensi

481
00:24:13,550 --> 00:24:15,820
che non sono abbastanza bravo per Xiangyun?

482
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Non oso.

483
00:24:19,570 --> 00:24:20,330
Bene.

484
00:24:21,340 --> 00:24:23,050
Non preoccuparti, comandante.

485
00:24:23,070 --> 00:24:25,870
Proteggerò Xiangyun per sempre.

486
00:24:29,970 --> 00:24:31,980
Vostra Altezza, c'è qualcos'altro?

487
00:24:32,510 --> 00:24:33,660
sei qui per questa volta?

488
00:24:38,350 --> 00:24:39,310
ordinò il padre

489
00:24:39,710 --> 00:24:40,780
per la data del nostro matrimonio

490
00:24:40,820 --> 00:24:41,990
da fissarsi tra dieci giorni da oggi.

491
00:24:42,960 --> 00:24:44,150
Dieci giorni da oggi?

492
00:24:45,390 --> 00:24:46,440
E' un po' frettoloso.

493
00:24:46,820 --> 00:24:47,970
Il padre è costretto a letto a causa di una malattia.

494
00:24:48,040 --> 00:24:49,200
E' anche di buon auspicio per scongiurare la morte imminente.

495
00:24:50,150 --> 00:24:52,040
Oggi sono qui per portarvi a palazzo

496
00:24:52,620 --> 00:24:54,050
per discutere le questioni del matrimonio

497
00:24:54,510 --> 00:24:56,350
e impara un po' di etichetta di palazzo.

498
00:25:00,920 --> 00:25:02,650
Ci sono davvero molte regole nel palazzo.

499
00:25:03,160 --> 00:25:04,490
Devi solo seguirli.

500
00:25:05,050 --> 00:25:06,800
Ho già parlato con le tate.

501
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
Non ti daranno filo da torcere.

502
00:25:22,930 --> 00:25:24,850
Madre. Canzone.

503
00:25:25,760 --> 00:25:26,900
Non preoccuparti.

504
00:25:27,110 --> 00:25:28,500
Mi prenderò cura di me stesso.

505
00:25:45,000 --> 00:25:45,980
Quando usi la magia,

506
00:25:45,980 --> 00:25:47,520
diventi una pietra di proibizione.

507
00:25:47,540 --> 00:25:48,610
È davvero fastidioso.

508
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Che ne dici se ti insegno le arti marziali?

509
00:25:51,560 --> 00:25:52,120
poi,

510
00:25:52,170 --> 00:25:53,450
puoi proteggerti

511
00:25:53,470 --> 00:25:54,310
anche se non utilizzerai la magia in futuro.

512
00:25:58,020 --> 00:25:59,320
Tecnica della spada del flusso d'ombra.

513
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
[Nuvole bianche emergono dalle montagne]

514
00:26:00,110 --> 00:26:01,420
Ma

515
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
in breve tempo,

516
00:26:02,340 --> 00:26:04,410
[Potenziale sbloccato del Drago Nascosto]

517
00:26:02,870 --> 00:26:03,980
posso padroneggiarlo?

518
00:26:04,800 --> 00:26:06,570
Dovrebbero volerci dai cinque ai sei anni.

519
00:26:07,110 --> 00:26:08,400
Se hai un talento eccezionale,

520
00:26:08,790 --> 00:26:10,150
ci vorranno ancora almeno due o tre anni.

521
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
Prenditi il ​​tuo tempo per imparare.

522
00:26:24,740 --> 00:26:25,300
Tu...

523
00:26:28,540 --> 00:26:30,260
Hai imparato questa mossa

524
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
abbastanza bene.

525
00:26:38,850 --> 00:26:40,440
Tutte le strade per Huilong Dyke

526
00:26:39,110 --> 00:26:42,910
[Jinzhou] [Diga di Huilong]

527
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
sono stati controllati.

528
00:26:42,100 --> 00:26:43,090
Non abbiamo trovato

529
00:26:43,120 --> 00:26:45,070
eventuali carrozze o navi che trasportavano polvere da sparo.

530
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Generale.

531
00:26:48,820 --> 00:26:49,460
Pensi

532
00:26:50,060 --> 00:26:52,820
Il principe Ning farà davvero saltare in aria la diga

533
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
per ribaltare la situazione della guerra?

534
00:26:54,790 --> 00:26:55,760
Oppure

535
00:26:56,830 --> 00:26:58,310
è solo una copertura?

536
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
[Palazzo Ningyuan]

537
00:27:08,600 --> 00:27:09,510
Come sono gli accordi?

538
00:27:10,010 --> 00:27:11,080
a Jinzhou?

539
00:27:13,540 --> 00:27:14,300
Vostra Altezza.

540
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
La polvere da sparo è pronta.

541
00:27:16,540 --> 00:27:17,730
Come hai ordinato,

542
00:27:18,220 --> 00:27:19,700
finché attraversiamo il ponte a traliccio,

543
00:27:19,720 --> 00:27:20,530
entro una notte,

544
00:27:21,020 --> 00:27:22,500
raggiungeremmo la diga Huilong.

545
00:27:22,710 --> 00:27:25,380
[Jinzhou] [Diga di Huilong]

546
00:27:25,470 --> 00:27:26,070
Qui?

547
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
SÌ.

548
00:27:29,390 --> 00:27:31,280
Tra il Monte Jinchong e la Diga Huilong,

549
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
originariamente c'era una strada.

550
00:27:33,940 --> 00:27:35,180
Dopo la costruzione della diga,

551
00:27:35,200 --> 00:27:36,350
questo posto è stato allagato

552
00:27:36,370 --> 00:27:37,540
e non c'è più strada per viaggiare.

553
00:27:38,100 --> 00:27:39,630
Ma recentemente è arrivato il periodo di detenzione della diga

554
00:27:40,370 --> 00:27:41,680
e i fiumi sono asciutti.

555
00:27:41,800 --> 00:27:42,480
Questa strada

556
00:27:43,260 --> 00:27:44,580
viene nuovamente rivelato.

557
00:27:46,940 --> 00:27:48,860
Scegli una squadra d'élite brava a cavalcare e a sparare

558
00:27:51,250 --> 00:27:52,460
tendere un'imboscata qui.

559
00:27:52,060 --> 00:27:53,420
[Diga di Huilong]

560
00:28:21,580 --> 00:28:22,460
Tieni il passo.

561
00:28:35,230 --> 00:28:35,980
Pronto.

562
00:28:38,820 --> 00:28:40,020
Forza, rimettetevi in ​​sesto.

563
00:28:40,860 --> 00:28:41,460
Pronto.

564
00:28:42,870 --> 00:28:43,830
Quelli dietro, sbrigatevi!

565
00:28:51,520 --> 00:28:52,310
Affrettarsi.

566
00:28:58,820 --> 00:29:00,000
Quelli dietro, sbrigatevi!

567
00:29:02,760 --> 00:29:03,590
Aspettare.

568
00:29:04,040 --> 00:29:04,530
Aspettare.

569
00:29:06,270 --> 00:29:07,070
Da questa parte.

570
00:29:12,890 --> 00:29:13,760
Cosa sta succedendo?

571
00:29:14,210 --> 00:29:16,300
Sembra che trasportino rifornimenti pesanti,

572
00:29:16,720 --> 00:29:18,390
ma i binari della carrozza non sono profondi.

573
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
Non dovrebbe esserci polvere da sparo nella carrozza.

574
00:29:22,460 --> 00:29:23,770
Stanno cercando di ingannarci

575
00:29:24,360 --> 00:29:25,040
e confonderci.

576
00:29:25,790 --> 00:29:26,430
Aspettiamo ancora un po'.

577
00:29:27,570 --> 00:29:28,010
Va bene.

578
00:29:29,310 --> 00:29:30,300
Quelli laggiù. Tenersi al passo.

579
00:29:33,280 --> 00:29:34,170
Affrettarsi. Tenersi al passo.

580
00:29:41,370 --> 00:29:42,340
Quelli dietro non restano indietro.

581
00:29:42,360 --> 00:29:42,870
Affrettarsi.

582
00:29:51,550 --> 00:29:52,790
Smettila di perdere tempo. Affrettarsi.

583
00:29:56,700 --> 00:29:57,460
Stai attento.

584
00:29:58,320 --> 00:29:59,220
Pronto.

585
00:30:04,670 --> 00:30:06,020
Quelli dietro, state al passo.

586
00:30:07,610 --> 00:30:08,210
Pubblicazione.

587
00:30:12,220 --> 00:30:13,530
C'è un'imboscata! Attento!

588
00:30:14,650 --> 00:30:14,790
Attento.

589
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Stai in guardia!

590
00:30:16,790 --> 00:30:17,220
In guardia!

591
00:30:18,400 --> 00:30:19,080
Accendi il fuoco.

592
00:30:29,950 --> 00:30:30,800
Pubblicazione!

593
00:30:35,500 --> 00:30:36,460
Attento!

594
00:30:46,010 --> 00:30:46,770
Uccisione!

595
00:31:02,310 --> 00:31:03,010
Spazzatura inutile!

596
00:31:03,870 --> 00:31:04,910
Non sei stato di alcun aiuto!

597
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
Non ho fatto bene il mio lavoro.

598
00:31:07,970 --> 00:31:09,730
Merito di morire.

599
00:31:11,640 --> 00:31:12,830
Meriti di morire,

600
00:31:14,560 --> 00:31:16,590
ma non è ancora il momento per te di morire.

601
00:31:23,290 --> 00:31:24,130
Signorina.

602
00:31:24,150 --> 00:31:25,830
Puoi provare ad aggiungere un po' di gelsomino.

603
00:31:25,880 --> 00:31:27,120
Risulterà più profumato.

604
00:31:28,300 --> 00:31:28,780
Va bene.

605
00:31:44,550 --> 00:31:45,420
Vostra Altezza.

606
00:31:45,520 --> 00:31:46,330
Perché sei qui?

607
00:31:46,500 --> 00:31:47,130
Sono venuto a trovarti.

608
00:31:49,490 --> 00:31:50,380
Ha un profumo così buono.

609
00:31:56,530 --> 00:31:57,840
Per chi sono questi?

610
00:32:00,030 --> 00:32:00,870
Uno per te,

611
00:32:00,900 --> 00:32:02,710
uno per la Madre e uno per la Canzone.

612
00:32:02,730 --> 00:32:03,570
E...

613
00:32:05,140 --> 00:32:05,980
uno per me.

614
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
A proposito,

615
00:32:10,290 --> 00:32:11,530
questo è per te

616
00:32:13,300 --> 00:32:15,070
Grazie per esserti fatto avanti

617
00:32:15,100 --> 00:32:16,370
per salvare la nostra famiglia.

618
00:32:22,000 --> 00:32:23,380
Perché questo?

619
00:32:24,490 --> 00:32:25,330
Penso

620
00:32:25,390 --> 00:32:27,950
il blu si adatta meglio a Vostra Altezza.

621
00:32:31,310 --> 00:32:32,590
Ce n'è un altro blu.

622
00:32:34,500 --> 00:32:35,470
Questo...

623
00:32:35,490 --> 00:32:38,320
era difettoso e l'ho fatto per sbaglio.

624
00:32:38,780 --> 00:32:40,820
Non posso darlo a Vostra Altezza.

625
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
Lo darò a Song.

626
00:32:47,120 --> 00:32:48,090
È così bello.

627
00:32:51,590 --> 00:32:52,680
Viene dalla signorina Xiangyun,

628
00:32:53,450 --> 00:32:54,710
quindi ne farò sicuramente tesoro.

629
00:32:57,250 --> 00:32:58,820
Vostra Altezza. Il tuo...

630
00:33:00,030 --> 00:33:01,110
Signorina Xiangyun.

631
00:33:10,700 --> 00:33:11,390
Xiangyun.

632
00:33:11,860 --> 00:33:12,930
Ho alcune cose di cui occuparmi.

633
00:33:14,150 --> 00:33:14,930
Andare avanti.

634
00:33:15,200 --> 00:33:15,600
Va bene.

635
00:33:28,510 --> 00:33:31,270
Sua Altezza ti ama così tanto.

636
00:33:32,870 --> 00:33:34,440
Sua Altezza è una persona gentile.

637
00:33:34,720 --> 00:33:35,750
Lui ed io siamo compagni.

638
00:33:36,070 --> 00:33:38,080
Possiamo essere considerati buoni amici.

639
00:33:38,330 --> 00:33:39,780
Non dire cose del genere

640
00:33:39,820 --> 00:33:41,300
questo renderebbe triste Sua Altezza.

641
00:33:43,740 --> 00:33:45,160
Se Sua Altezza non prova sentimenti per te,

642
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
perché dovrebbe rischiare la vita?

643
00:33:47,460 --> 00:33:49,540
accettare la bustina che hai preparato?

644
00:33:50,310 --> 00:33:51,600
Anche a lui piace così tanto.

645
00:33:51,820 --> 00:33:52,740
Anche lui continuava ad annusarlo.

646
00:33:53,060 --> 00:33:54,470
Sua Altezza ha un corpo debole.

647
00:33:54,620 --> 00:33:55,740
Non gli fa bene sentire l'odore dell'incenso.

648
00:33:55,980 --> 00:33:58,420
Soprattutto la cannella che hai usato.

649
00:33:58,690 --> 00:34:00,980
È qualcosa che non potrà mai apparire nel Palazzo Ningyuan.

650
00:34:01,890 --> 00:34:04,140
Eppure oggi lo ha trattato come un tesoro,

651
00:34:04,490 --> 00:34:05,900
tenendolo tra le mani.

652
00:34:06,230 --> 00:34:08,230
H-come potrebbe essere?

653
00:34:09,909 --> 00:34:11,120
Sua Altezza

654
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
deve avere delle eruzioni cutanee adesso.

655
00:34:21,710 --> 00:34:23,179
Non hai detto che è una misura temporanea?

656
00:34:23,489 --> 00:34:24,370
Come potrebbe essere?

657
00:34:25,600 --> 00:34:26,960
Se piaccio davvero a Xiu Ming,

658
00:34:27,580 --> 00:34:29,409
eppure lo sposo per la Famiglia Song,

659
00:34:28,830 --> 00:34:35,659
[Palazzo Ningyuan]

660
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
non è spregevole da parte mia?

661
00:34:32,190 --> 00:34:33,639
Ma se non lo sposo,

662
00:34:34,130 --> 00:34:35,770
cosa farebbero Song e Madre?

663
00:34:36,770 --> 00:34:37,370
No.

664
00:34:37,830 --> 00:34:39,239
Devo chiarirglielo.

665
00:34:40,670 --> 00:34:41,350
Terzo Fratello.

666
00:34:42,739 --> 00:34:43,820
Ti scongiuro.

667
00:34:52,230 --> 00:34:53,380
Lascia andare mia madre.

668
00:34:54,230 --> 00:34:55,710
Ora che tuo padre è stato tenuto in ostaggio da te,

669
00:34:56,080 --> 00:34:57,360
e i funzionari vengono manipolati da te,

670
00:34:58,260 --> 00:34:59,630
hai già tutto.

671
00:35:00,550 --> 00:35:02,430
Per il bene della nostra stirpe,

672
00:35:03,250 --> 00:35:04,420
per favore lasciami andare.

673
00:35:05,340 --> 00:35:07,590
Chi pensi di essere per me?

674
00:35:08,520 --> 00:35:09,490
Come osi?

675
00:35:10,410 --> 00:35:12,020
parli di linea di sangue con me?

676
00:35:12,610 --> 00:35:14,260
La tua vita e la tua morte

677
00:35:14,870 --> 00:35:16,030
non ha niente a che fare con me.

678
00:35:18,810 --> 00:35:19,340
Xiu Ming,

679
00:35:19,340 --> 00:35:20,620
non andare troppo lontano!

680
00:35:21,580 --> 00:35:23,460
Non dimenticare quello che hai fatto.

681
00:35:24,110 --> 00:35:25,190
E la signorina Song?

682
00:35:25,340 --> 00:35:26,270
Per prenderla,

683
00:35:26,290 --> 00:35:27,330
hai fatto passi calcolati

684
00:35:27,360 --> 00:35:28,510
e impostare varie trappole.

685
00:35:30,580 --> 00:35:32,140
Hai fatto la proposta a papà

686
00:35:32,850 --> 00:35:34,920
e ha costretto mio padre a uccidere la famiglia Lu.

687
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Ora, hai costretto la sua famiglia a una situazione del genere.

688
00:35:38,370 --> 00:35:39,980
Non è tutto per renderla disperata?

689
00:35:39,980 --> 00:35:41,100
e non ho altra scelta che venire con te?

690
00:35:48,980 --> 00:35:49,820
Sembra

691
00:35:50,740 --> 00:35:52,180
sai molto.

692
00:35:53,150 --> 00:35:53,820
Xiu Ming.

693
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
Sei così crudele.

694
00:35:59,380 --> 00:36:01,500
Pensi che Song Xiangyun ti sposerà ancora

695
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
se li conoscesse?

696
00:36:08,180 --> 00:36:09,250
Perché sei così silenzioso?

697
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Ho ragione, vero?

698
00:36:15,580 --> 00:36:16,380
Xiu Ming,

699
00:36:16,760 --> 00:36:18,570
Ti consiglio di mostrare un po' di pietà.

700
00:36:20,230 --> 00:36:20,910
Ricorda,

701
00:36:22,810 --> 00:36:25,040
se vado al diavolo con mia madre,

702
00:36:26,960 --> 00:36:28,850
Farò di te il capro espiatorio.

703
00:36:35,630 --> 00:36:39,340
[Palazzo Ningyuan]

704
00:36:49,980 --> 00:36:51,860
[Palazzo Ningyuan]

705
00:36:55,580 --> 00:36:57,270
La signorina X-Xiangyun.

706
00:36:57,560 --> 00:36:59,420
Perché sei qui?

707
00:36:59,870 --> 00:37:02,480
Sei qui per il principe Ning?

708
00:37:05,980 --> 00:37:06,620
Xiangyun?

709
00:37:07,540 --> 00:37:08,090
Xiangyun.

710
00:37:12,940 --> 00:37:14,020
Quando sei venuto?

711
00:37:17,720 --> 00:37:20,060
Hai organizzato Song Family per sradicare la famiglia Lu.

712
00:37:21,030 --> 00:37:22,160
E eri anche tu

713
00:37:22,620 --> 00:37:24,780
che hanno messo la nostra famiglia in una situazione così disperata.

714
00:37:25,490 --> 00:37:26,100
Xiangyun...

715
00:37:28,170 --> 00:37:29,330
lascia che ti spieghi questo,

716
00:37:30,260 --> 00:37:30,930
va bene?

717
00:37:42,590 --> 00:37:43,190
Xiangyun!

718
00:37:54,590 --> 00:38:00,070
[Palazzo Ningyuan]

719
00:38:14,300 --> 00:38:15,100
Perché?

720
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
Perché?

721
00:38:22,590 --> 00:38:26,070
È davvero solo per me?

722
00:38:27,930 --> 00:38:28,650
Xiangyun,

723
00:38:31,220 --> 00:38:32,700
Non ho altro desiderio in questa vita.

724
00:38:34,650 --> 00:38:35,750
Voglio solo te.

725
00:38:39,260 --> 00:38:42,780
Quindi, questa non è una soluzione temporanea.

726
00:38:44,490 --> 00:38:46,400
Mi hai mentito per tutto il tempo.

727
00:38:47,150 --> 00:38:48,980
La famiglia Song e Lu

728
00:38:49,270 --> 00:38:51,670
sono tutti sotto il tuo controllo.

729
00:38:52,340 --> 00:38:53,140
Xiangyun...